Den Staub zum Tanzen bringen ─ TOLEDO-Journal von Irmela Hijiya-Kirschnereit
Irmela Hijiya-Kirschnereit ist mit ihrer Übersetzung von Hiromi Itōs „Dornauszieher. Der fabelhafte Jizō von Sugamo“ (Matthes & Seitz Berlin) für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Herzlichen Glückwunsch! Der „Dornauszieher“: Absurde Alltagsszenen, blitzartige Tauchgänge in Mythen und Historie, poetische Drohnenflüge, orale Erzähltraditionen, dazu geliehene Stimmen der Weltliteratur … Wir empfehlen die Lektüre ihres TOLEDO-Journals, in dem wir die Übersetzerin bei ihren Tauchgängen in Kalamitäten und flirrenden Tanz, Echo-Ebenen und michiyuki (lyrische Pilgerbeschreibungen) begleiten. »Und wie übersetzt man das? Mit vielen weiteren Tauchgängen und Drohnenflügen, um das Feld zu kartieren. Und in einem Drahtseilakt.«Zum TOLEDO-Journal …
